Joseph Jacobs gyűjteményének meséi Írország csodálatos képeit idézik meg a zöld mezőktől, békés tavaktól kezdve a szabdalt partokon és ködös hegyeken át a hegyi lápvidékekig. Hősök és mítoszok, tündérek és óriások földje ez. Ezeken a történeteken nőttem fel, és ma is élvezettel mesélem ezeket a gyermekeimnek. Boldogsággal tölt el, ha arra gondolok, hogy ennek a kiemelkedő munkának a csodálatos fordításával a magyar gyermekeknek is lehetőségük nyílik arra, hogy megismerjék és örömüket leljék rajongásig szeretett meséinkben. (Ronan Gargan, Írország magyarországi nagykövete). Életkortól, nemtől és történelmi kortól függetlenül bármely hallgatóság érdeklődve és gyönyörködve merül el ezekben az időtlen történetekben, melyektől az olvasó minden meseelemet és fordulatot megkap. 1891-ben gyűjtötte egy kötetbe ezt a 26 történetet Joseph Jacobs, az angolszász meseirodalom és folklór legendás alakja. A történetek széles keresztmetszetét adják a kelta (elsősorban ír, kisebb részben walesi, skót és cornish) kultúrának, Deirdre szívfacsaró balladájától a fürge szabó hátborzongató kísértettörténetén át kacagtató mesékig az asszonyi furfangról és férfiravaszságról. Írország, Skócia, Wales és Cornwall valódi kulturális öröksége bármely korosztály számára élvezetes kikapcsolódást nyújt. Ez a varázslatos mesevilág tőlünk oly távoli, s átlengi a kelta kultúra megannyi varázsa: druidák, beszélő állatok, óriások és egyéb csodák. S bár Joseph Jacobs gyűjteményének népszerűsége töretlen, kelta mesegyűjteménye eddig még nem jelent meg magyar nyelven. Nyugodt lélekkel és szívbéli meggyőződéssel ajánljuk mindenkinek ezt a kortalan mesegyűjteményt első ízben magyar nyelven.