A könyv eredeti címe: A különös Noel Carton. Egy fiatalember, aki pénzért feleségül vesz egy közönséges nőt, majd naplót vezet és regényt ír. A napló lapjain deális egyéneket teremt, akiket gyűlölhet és szerethet. Fikciójában ellenállhatatlan alakot formál meg, holott főhőse a való életben egy mindenki által megvetett alak. Hőstetteinek nagy része álmokban születik és bontakozik ki. de fokozatosan felhagy azzal, hogy különbséget tegyen az álommunka és a tudatos alkotás között. Hamarosan valódi testben élő, hús-vér embereket köt össze képzelet teremtette alakjaival, ami egyértelműen kétségbe vonja épelméjűségét. Ekkor fedezi fel a nő ügyvédjének írt levéltervezetet, amely meggyőzi őt arról, hogy meg akarják bírságolni és beszámíthatatlanságra hivatkozva a bolondok házába csukatni. Amikor a feleség belép a szobába, kezében töltött pisztollyal a két arc ismét egyesül, a tudathasadás elmúlik - és megjelenik a dráma... Ha egy író képes lenne egy őrült embert úgy ábrázolni, hogy az ne mutasson semmilyen őrültségi jelet, Mr. Caine sikerrel járna ezzel a regénnyel. Mert főhősünk, Noel Carton valóban furcsa figura volt, de nem őrült. A valóságtól való menekülés érdekes írói gondolat és pontosan az épelméjűség mutatója. (Joseph Collins) A kötetet Wiesner Juliska fordította.