A Švejk-regény is azon művek közé tartozik, amelyeknek örök aktualitását és állandó irodalmi „érvényességét" a társadalom és az ember immár évezredes hibái és bűnei biztosítják. Aki az osztrák-magyar monarchia szétesését s megbomlásának rejtélyét ismerni óhajtja: ennek a csodálatos eposznak elolvasásával sok történelmi mű böngészését teszi fölöslegessé. A „schwartz-gelb“ világ azonban csak alkalom rá, hogy rajta méressék meg az imperialista militarizmus, a sovinizmus és az emberiség sok más kártevője. Ezen a „schwartz-gelb“ glóbuszon lépi le Švejkünk a túlzó nacionalizmust, valamely rendőrállam gazságait, az együgyűen értelmezett fegyelmet, a „nemzeti és hazafias" fogalmaival takaródzó néptiprást. (Goda Gábor). Az elektronikus változat Karikás Frigyes 1945. évi műfordítása alapján készült, melyben megőriztük a fordító eredeti címadását.